Prehrambeni rječnik

Kada govorimo o hrani i kuhanju, trebamo se što bolje razumjeti, pa vam stoga nudimo objašnjenje za nešto više od 3.500 pojmova. Na rječniku mislimo stalno raditi pa nam stoga šaljite sve moguće primjedbe i ideje, a mi ćemo ih, kao i uvijek, vrlo ozbiljno razmotriti.

Nachos Eng. Nachos

tortilja čips prekriven rastopljenim sirom. Kreirao ih je Ignacio "Nacho" Anaya, 1943. godine, a sastojali su se od prženih kukuruznih tortilja s rastopljenim cheddar sirom i ukiseljenim jalapeño paprikama.

Nadijevanje Eng. Stuffing, Filling

opći pojam za postupak punjenja divljači, tijesta, povrća (paprika, rajčica, zelja), konditorskih proizvoda (čokolade) i drugih materijala (ambalaže) raznim nadjevima (filama).

Nadjev Eng. Stuffing (filling)

masa za punjenje (fila) koja se može sastojati od najrazličitijih usitnjenih namirnica, začina i aromatičnih dodataka. Nadjev popravlja okus i izgled namirnici i daje joj karakteristična svojstva. Primjerice, nadjev se koristi za punjenje kobasica, za sarme i paprike, za tijesto, čokolade i bombone, žvakaće gume, za punjenje peradi, divljači itd. Nadjev može biti usitnjeno meso, gljive, popečeni lješnjak ili kikiriki, ribana jabuka, marcipan, liker od višnje.

Nadjeveni proizvodi Eng. Stuffed products

namirnice dobivene postupkom nadijevanja tijesta (savijače, ravioli), povrća (paprika i sarma), raznih ovitaka (kobasice), čokolade (griotte), mesa (punjena divljač, punjena prsa, punjeno pile) i brojnih drugih. Nadjev karakterističnog sastava daje svojstvenu aromu gotovom proizvodu.

Nadzor, zdravstveni Eng. Food surveillance

obuhvaća sve uvjete za dobivanje zdravstveno ispravnih namirnica u proizvodnji i prometu, objektima i prostorijama za proizvodnju i čuvanje, postrojenja i uređaje, pribor za proizvodnju, prijevozna sredstva te osobe koje rade u dodiru s namirnicama. Zdravstveni nadzor obavljaju odgovarajući inspektori.

Naglo pečenje Eng. Sauteing

podrazumijeva pečenje u masnoći na plitkoj otvorenoj tavi, "na naglo" sa stalnim okretanjem.

Najbolje konzumirati prije Eng. Best before

oznaka definira razdoblje ili rok u kojem ili do kojeg se razumno može očekivati da će proizvod, ako je bio pravilno uskladišten, zadržati svoja specifična svojstva.

Namakanje Eng. Soaking

proces močenja namirnice u vodi u trajanju od 8-24 sata. Također je postupak u obradi sirovina kako bi se olakšala prerada ili kulinarska obrada, tj. kako bi sirovina omekšala (nabubrila). Namakanje se kao uobičajeni tehnološki postupak koristi u obradi graha, graška, soje i nekih drugih namirnica.

Namaz Eng. Spread

smjesa masnih tvari i raznih dodataka (sir, majoneza, pašteta) koja se u pravilu koristi za nanošenje na kruh, tj. za izradu sendviča. Danas se proizvodi široka lepeza namaza, koji mogu biti slanog i slatkog okusa i koji se različito pakiraju (tuba, crijevo, alu-folija itd.).

Namirnica, pojačana Eng. Food, fortified

namirnica kojoj je tehnološkim procesom dodan nutrijent, a gdje ga prirodno uopće nema. Tipičan je primjer umjetna hrana za dojenčad.

Namirnica, zamjene Eng. Products, replacement (Substitutes, analogs)

pojam koji obuhvaća umjetne namirnice nastale u želji da se zbog nutritivnih ili drugih razloga (smanjene energetske vrijednosti) imitiraju druge namirnice. Tako je margarin zamjena za maslac, olestra zamjena za masti, teksturirana soja zamjena za meso, kavovina zamjena za kavu, posebna mineralna smjesa zamjena za sol, dojenačka hrana na bazi mlijeka zamjena za majčino mlijeko. Svrha zamjene jest izbjegavanje nekih od nedostataka izvorne hrane (zasićene masti, visoka energetska vrijednost, visoki sadržaj natrija itd.), popravljanje fizikalnih svojstava namirnice (mazivost), te njihova lakša primjena u praksi (tabletice aspartama umjesto žlice šećera). Izrada zamjena za namirnice jedna je od najvećih čovjekovih intervencija u tradicionalnu prehranu ovog stoljeća, a svrha je povećanje izvora proteina i popravljanje nerazmjera između proteina biljnog i životinjskog podrijetla. Zamjene su nutritivno inferiorne u odnosu na izvorne namirnice.

Namirnice iz mora, zaleđene Eng. Seafood, frozen

cijele (ili narezane) ribe ili druge namirnice (rakovi) držane na temperaturi od -18°C. Radi postizanja "glazure" prije zaleđivanja dodaju se razne otopine na bazi fosfata, šećera, natrijskog glutamata i benzojeve kiseline te u tom slučaju nisu potrebni omotači. Ribe i račići često se zaleđuju u blokovima. Na brodovima se riba privremeno zaleđuje, a poslije se prerađuje.

Namirnice s manjim udjelom oksalata Eng. Low oxalate nutrients

namirnice koje imaju manje od 2 mg oksalata po 100 grama jestivog dijela namirnice. Preporučuju se osobama koje imaju problema s bubrezima i žučnom vrećicom.

Namirnice s većim udjelom oksalata Eng. High oxalate nutrients

sadrže više od 10 mg oksalata na 100 grama jestivog dijela namirnice (čokolada, špinat, rabarbara, prženi kikiriki, kuhana cikla…). Visoke koncentracije oksalata u urinu (mokraći) mogu stvoriti bubrežne kamence.

Namirnice, proizvodnja Eng. Food manufacturing

označava pripremu, obradu i preradu sirovina biljnog i životinjskog podrijetla.

Namirnice, zaleđene Eng. Foods, frozen

namirnice podvrgnute niskim temperaturama (-18 °C) kako bi se konzervirale hladnoćom. Premda se mogu zalediti sve namirnice, postupak se odnosi ponajprije na meso, voće i povrće. Svaka od te tri skupine ima posebna pravila koja se moraju poštivati da bi se ostvarili očekivani učinci. Trajnost zaleđenih namirnica je 9-24 mjeseca, a gubici nutrijenata su minimalni.

Namirnice, zrenje Eng. Maturing, ripening, ageing

pojam koji se odnosi na voće i povrće, to je proces postizanja konačnog stupnja u razvoju s tipičnim osobinama (veličinom, izgledom, bojom i mirisom). Postoje i neke druge značajke koje su karakteristične za zrelo razdoblje u razvoju, a to je maksimalni postotak šećera, što je npr. slučaj sa šećernom repom, grožđem itd. Kada se radi o mesu, pojam označava vrijeme čuvanja mesa u ohlađenom stanju koje je proteklo od trenutka klanja stoke do uporabe (5-10 dana). Za to vrijeme meso postaje mekše i podatnije za kulinarsku obradu zahvaljujući autolitičkim promjenama pod utjecajem enzima. Zrenje piva ili vina podrazumijeva dobivanje konačnih (prepoznatljivih) optimalnih značajki proizvoda (boja, okus, miris, aroma), a može se odvijati u bačvama, bocama ili drugoj ambalaži. Zrenje namirnica preduvjet je optimalne jestive kakvoće i ima svoje vrijeme; banana postaje prikladna za potrošnju tek nakon umjetnog zrenja u klimatiziranim prostorima (zrionicama). Zrenje namirnica ima četiri faze: predzrenje (prematuration), zrenje (maturation), završno zrenje (ripening) i starenje (senescence).

Napici Eng. Beverages

skupina tekućih namirnica, koje mogu biti različite namjene (za osvježenje i gašenje žeđi, za rehidraciju, liječenje, zadovoljavanje energetskih potreba organizma itd.). Mogu biti u gotovom tekućem obliku (u limenci, tetrapaku), u praškastom ili granuliranom obliku (instant napici), za djecu, starije osobe, sportaše itd. U napitke spadaju kakao, čaj, sojino mlijeko, napici tipa "kola", voćni sokovi, napici na bazi sirutke itd.

Napici na bazi soje Eng. Soy beverages

pića za osvježenje dobivena prešanjem ili ekstrakcijom namočenih sjemenki soje. Soja ne sadrži laktozu pa ovaj napitak mogu koristiti osobe koje su intolerantne na laktozu.

Napiranje Eng. Nap, to

prekrivanje namirnica, na tanjuru ili pladnju, umakom. Uobičajeno su te namirnice meso ili riba.

Naputak za uporabu Eng. Directions for use

obvezatni dio pisanog teksta na etiketama proizvoda, kojim se skreće pozornost potrošača namirnice kako će pripremiti gotov obrok. Taj se dio često može ilustrirati crtežima (kao kod dječje hrane).

Nar Eng. Pomegranate Lat. Punica granatum

ili mogranj, atraktivni crvenkastožuti plod drveta južnog podneblja koji dospijeva kasno ujesen ili u zimu. Karakterističan je po presjeku nepravilnog oblika i po ležištima u kojima su smještene nakupine crvenih, kiselo-slatkih zrnaca svojstvene arome. Sve donedavno plod je služio za individualnu potrošnju i u dekorativne svrhe; sada se industrijski prerađuje u sokove. Plod nara ima vrlo malo vitamina C (7 mg/100 g).

Naranča Eng. Orange Lat. Citrus aurantium

okrugli sočni plod debele kore koji potječe od drveta toplog (mediteranskog) podneblja Citrus aurantium. Ima više sorti naranči, razlikuju se u veličini, boji i kakvoći. Uz limun to je industrijski najviše korišteno citrusno voće, koristi se u sokovima, koncentratima, džemovima, napicima, raznim konditorskim proizvodima (bombonima) i brojnim drugim proizvodima.

Naranča, korica Eng. Orange peel

zbog svoje sjajne arome se suši, potom riba (melje) i dodaje u razne proizvode.

Naranča, pulpa Eng. Orange, pomace

usitnjena narančina masa koja je postupkom uparavanja dovedena do pastozne konzistencije (suha tvar 88%). Koristi se kao industrijska sirovina za razne proizvode.

Naranča, umak Eng. Orange, sauce

priprema se od 20% šećernog sirupa, jestivog škroba, narančina soka i korice.

Narančada Eng. Orangade

tekućina načinjena od soka slatke naranče dobivenog cijeđenjem naranče i vode (koristi se obična i mineralna voda).

Narezak Eng. Slice

tanki pravilni komad mesa ili druge namirnice koji je dobiven rezanjem. To je također i naziv za hladni buffet koji se sastoji od narezanih mesnih proizvoda (plata). Rezivanje namirnice se izvodi nožem ili strojem za rezivanje.

Narezivanje Eng. Carving

pojam koji podrazumijeva (za razliku od rasijecanja) pravilno rezanje gotovih (pečenih, kuhanih) komada mesa ili cijele ribe u kuhinji ili na tanjuru pred gostom. Rezanje se obavlja ručnim ili rotacijskim nožem.

Nasi goreng Eng. Nasi goreng

popečena riža s narezanom svinjetinom, šunkom, lukom, češnjakom, plodovima mora i povrćem. Poslužuje se s acar salatom, krupukom i trakama omleta od jaja. Tipično za indonezijsku kuhinju.